opa der d-opa, erst mal das ergebnis der b-probe abwarten.

Nackensprung

Haha der Schluss: "Little Miss Sunshine" in real life.

ich verstehe: "you want [me] to come back out there? alright now!"

Keine Reposts diesmal, weiter so!

PS: Um nochmals aufs Ursprungsthema zurückzukommen, das eigentlich gar nichts mit dir zu tun hat: die deutsche Synchronisation. Man kann sie in den Dreck ziehen, doch trotzdem ist siet zweifellos eine der besten weltweit. Wir können froh sein! Schaue zwar Filme en de fr in Originalton, aber welcher 10-jährige vesteht schon Englisch? Man muss nicht immer die Fehler mit der Lupe suchen, man kann das ganze auch etwas positiver betrachten und sich erfreuen an dem was wir haben.

Ich behaupte mitnichten, dass Sicherheitsdienst die bessere Übersetzung sei, sondern lediglich nicht falsch. Auch finde ich "die" logischer und Sicherheitsbehörde den trefferenden Ausdruck, doch wie gesagt, so lange man sich für etwas entscheidet und dann konsequent dabei bleibt, würde ich das grundsätzlich nicht als falsch, sondern höchstens als nicht gebräuchlich bezeichnen. Und was 'logisch' klingt ist hauptsächlich Gewöhnungssache. So das wars nun von mir hier.

"Der Genusgebrauch bei Fremd- und Lehnwörter schwankt vor allem in der ersten Integrationsphase..."
NSA ist wohl nicht ein schon lange gängiger Anglizismus. Am Anfang hört man ja, dass es im Film mit Sicherheitsdienst übersetzt wird, das hab ich nicht einfach so in den Raum geworfen. Somit ist in diesem Zusammenhang richtig, wenn vielleicht auch nicht die gebräuchliche Übersetzung. Und zumindest ist es konsistent: als falsch würde ich bezeichnen NSA mit "nationaler Sicherheitsdienst" zu übersetzen, aber dann bei der Abkürzung "die NSA" verwenden..

Lies lieber du den Artikel mal und die Zeitungen übersetzen mit Behörde nicht mit Agentur. Zitat: "Welches Genus ein Anglizismus nun hat, ist pauschal nicht zu beantworten."

Bei den Hunden gehts sogar noch weiter: grosse Hunde machen wuff wuff und kleine Kläffer wau wau.