Dreiiizzsch mei Fräulein dreizsch!

Nun macht sich doch bemerkbar, dass ich in Chemnitz aufgewachsen bin. Zur Beruhigung: Hier leben mehr als genug Leute, die ordentlich sprechen können. Leider stechen solche Helden mal wieder hervor.

ich hab drei worte verstanden und das nur weil sie im titel stehen^^

Das ganze Video gibts auch auf der Homepage vom sachsen-fernsehen, im Nachrichten-Archiv nach Mehr Tempo 30-Zonen in Chemnitz suchen . In dem Video sind ab 1,53 die militanten Frührentner zu sehen

Die foon mit dreisch imma ohn ma Maschendrohtzaauun vöba

Darf ich mal anmerken, dass ich es voll sinnlos finde, Kommentare durchzustreichen. Zum einen, weil sie meistens gar nichts Schlimmes beinhalten, zum anderen, weil man sie sowieso trotzdem noch lesen kann und die Aufmerksamkeit dadurch erst recht auf den entsprechenden Kommentar gelenkt wird.

da wird diem ES ZETT noch alle ehre gemacht!

wieviele trottel das hier wirklich übersetzen…unglaublich

Also ihr habt ja grundsätzlich alle annähernd Recht. Aber euch fehlt ein entscheidender Teil. Der wird von allen außer Acht gelassen. ;) Strengt euch mal n bissl an. Ich weiss es im übrigen ;)

chill mach das weg, ich könnte an ohrenkrebs sterben

Meine Heimatstadt^^ ich übersetz das mal fix: Ich denke das 90% die „30“ nicht einhält. Das ist einfach so… ja… Ich kenn mich da auch nicht aus. Ich bin auch schon … man kennt es erst neu, sicherlich. Nicht wahr… Sagt man mal wie immer ne „50“ und Ach, hier ist doch „30“ ne? So! wurden unten geschwind die verkehrsschilder umgeworfen Da weiß man nicht wie und wo. Liegen die verkehrsschilder im straßengraben – hm… gut. Jetzt hier: 30!!! Mein Fräulein. Na? 30!!!!!!!!!!! Na! WO IST MEIN SCHLÜSSELBAND?^^

wenn ich die Texte von vorher jetzt kopiere und bei mir einfüge, bekomme ich dann auch ein Schlüsselband?^^

Alter, in jeder Nachbarschaft wohnt ne Fette, die nix besseres zu tun hat als irgendwelche Leute dumm anzumachen! Ich glaub, die werden irgendwo gezüchtet und dann in ganz Deutschland verteilt…

ich denke das 90% die 30iger zone nicht einhält. so ist das eifach so. ja. und ich kenne da ja auch, ich bin auch schon, man kennt das sicherlich, da fährt man halt wie immer mit 50 und dann ach hier ist doch 30. n jaja. dann wurden da unten schon die verkehrsschilder umgeworfen, was da einer auch immer ja, dann liegen die verkehrsschilder im straßengraben. ja gut jetzt hier. 30 mein fräulein ja 30

@Erdmännchen: Hier ist der Clip dazu: http://de.youtube.com/watch?v=27wkJ6KDolk Ist aber auch richtig so! Lernt gefälligst Ostdeutsch!

Ich übersetz dat in Klingonisch (nich von Enterprise -sondern von Lindenstrasse !), wenn ich endlich meinen Ei-Pott krich !

Ich scheiss watt, auf datt Schlüsselband !

@ciecle SEHR GEIL :) Ich hab gut gelacht ;)

. Achtung der Kommentar ist aus einem anderem Forum kopiert! Kopie Anfang: chakalaka sagte am 29. Januar 2009 um 13:21: 65 Millionen Menschen in Deutschland können kein Ostdeutsch. Schreib dich nicht ab. Lern Ostdeutsch ! Kopie Ende. fand ich gut! :-)

@Schmarasit das ist schopn rückwärts abgespielt…. :p @ceo chill hat eben sinn für humor… das hätte man ohne seinen lezten beitrag nie vermutet XD

@ceo: Das ist richtig. Aber ich finde es selber verdammt witzig und auch mir ist es nur nach mehrmaligem genauen zuhören gelungen, alles zu verstehen. Die komplette, richtige Übersetzung war im übrigen noch nicht dabei. Gruß Ch.ill

diese behinderten rentner. die checken gar nicht, dass sie das unfallrisiko durch ihr scheiß gewinke nochmal beträchtlich steigern… wut!

Wenn mann das rückwärts abspielt versteht man nur Scheiß

An alle, die ihr euch hier über Sachsen lustig macht: Ch.Ill ist laut Impressum aus Leipzig… ;)

sorry vergessen zu sagen dass die award des monats frage an chill gerichtet war…. greez muhahaha (LOL)

hahhahahahaha…. bester kommentar des monats!!!!¨ ps… was hältst d eigentlich von einem “kommentar des monats-award”???... ;p

he chill eigentlich ist jezt schon ENDE januar… ;p

30 hier, 30 mein fräulein :P

Ja, beispielweise, also nicht beispielweise, sondern das ist, das ist so gewesen, so: Ja… beispielweise, also nich beispeilweise, das is so gewesen… so…Karin…..... ähm… hab ich, also… sagenwa, Barbara hat sie angerufen. Karin möchtest du… äh…. nicht runterkommen. Karin auf einmal sagt se, nee, ich kann nicht, so, Jens, äh, ich hab… ich hab Jens, so. Wir kommen zu ihr, ich klopfe an die Tür, wollt ich natürlich rein, rein, Karin, äh, kommt zur Tür und, äh, Jens ist nicht da. Ja… das ist doch irgendwie, nee?

isch verschteh nisch, was hior mansche ham, is doch astreenes hochdeitsch dor feensten sorde, abor escht jetz hey

Ahso, deshalb erst 1989 Wiedervereinigung: Geheimsprache

ich musste das 2mal anschaun um was zu verstehen xD beim 2ten mal gings da… ich erinner mich noch an meinen ersten sachsen trip zur Games Convention… als dann die sachsen mit uns im zug waren, musste ich ständig lachen, als die wieder losgelegt haben xD

...“ich denk, daß neunzig Prozent die dreißig stunden nicht einhält. Es is einfach so. ja. naja eine Stunde… ja. ich bin auch schon… man kennt es erst neu. sicherlich. nä. Dann fährt man eben wie immer mit fünfzig… Dann ach hier ist doch dreißig. nä. so. Da wurden da unten schon die Verkehrsschilder umgeworfen. Das ist auch wieder, wie immer so. nä. Da liegen die Verkehrsschilder im Straßengraben. hmm. gut.”

kanns bitte nochmal jemand übersetzen? ich habs nach dem 20. mal lesen immer noch nicht verstanden ! maaaaaah was hab ichn hass auf so olle schabracken, die am straßenrand verkehrszeichen spielen .

Sind das Schotten?

Es ist übrigens kein Pluspunkt wenn man den Typen verstehen kann !! ;-)

Schlüsselband gewinnen? Wieso denn Schlüsselband gewinnen? Ich erwarte immernoch die “DankedaßIhrmitgespielthabt-MitteJanuar-Überraschung”... Andererseits muß ich einräumen daß ja auch nie von Mitte Januar 2009 die Rede war. BTW: Unglaublich wie schamlos manche Menschen die deutsche Sprache vergewaltigen. Außerdem verändert der Clip mein Weltbild eines empörten 30er Zonen Anwohners völlig. Da Packen die doch tatsächlich ein zweites paar Rentner aus! Aber da man nicht sieht ob es dem Fräulein wirklich gut geht, kann ich das Viedo nur sehr schlecht bewerten. Greetz,

ich find malte sollte gewinnen…

FAKE!!! Das Auto da kann garnicht über 30 fahren!!

und erst das geld das er sich mit ausgelassenem fett hätt verdienen können

Ich verstehe nur: HABLA BLA HABLA. Ich will das Schluesselband!

Ich denke, dass über 90% keine Fahrgemeinschaften bilden. Hier darf man nur noch durchfahren, wenn man, so wie ich, über 30 Jahre alt ist. Vor kurzem musste man mindestens 50 sein und ich wurde des öfteren von einem aggressiven alten Paar verprüglet und dann in den Graben geworfen. Gott sei Dank sind sie jetzt hinter Jüngeren her und ich kann hier so besoffen sein wie ich will und in ihr Mirofon lallen. ... Letzer Satz: Chill hat gar keine Schlüsselanhänger mehr… dann die beiden Alten: Wir möchten Sie höflichst darauf aufmerksam machen, dass Sie noch keine 30 sind und Ihnen schwere Verletzungen drohen, sollten wir Sie einmal in unsere alten, runzligen Hände bekommen, junge Dame!

ick habs. die vandöln wernwa nimmer höln die vandalen werden wir nicht mehr holen

Manchmal frage ich mich ob der deutsche Staatenbund nicht wieder aufgeloest werden sollte…

Die Aufgabe ist doch gar nicht loesbar, oder?

Der beschissenste Dialekt, den wir hier in unserem Land haben. Gudddiiiii. Lieber 48 Stunden eine Hörspielkassette aus Mannheim oder Trier oder was, als 5 Minuten dieses Gelalle zu ertragen. Gott erbarme dich unser.

lol, der comment von ciecle :D

Ach du scheise wie alle so geil auf das Schlüsselband sind! LOL

ich will meine überraschun chiiill^^ fg TY

@fake fake fake alles nur FAAAAAAAKE: Ja da hast Du recht. Aus Mitte Januar wird nun eher Ende Januar. Aber die Überraschnung kommt! Ehrlich! Gruß Ch.ill

@donald: fein, da hast du mal ganz fix mehrere Deutsche Dialekte vermischt (z.B. Kölsch, Berlinerisch und was Komisches…) wer nicht sächseln kann, solls lassen !

joa und die digge is uff 180 aber dreisschhh schreihe

@chill: sollte mitte jänner nicht irgendwas ins haus kommen oder was weiß ich wohin? von dem adventkalender spiel da?! oder hab ich da was falsch verstanden? cya^

Sachsen, jehört dat noch tu Deutschland oder is det ene andre Jalaxie?

Meine Interpretation : Ich denk das 90 % die frewillig nie einhält…denk ich jetzt einfach so . Hm naja ich bin auch schon, ich sag mal wie immer mit (Tempo) 50 (gefahren) .. und dann: ach hier das ist ja (Tempo) 30. Dann werden die Verkehrsschilder umgeworfen , (...) ... da liegen die Verkehrsschilder im Straßengraben, ha gut. Frau: Jetzt hier, 30 mein Fräulein, 30 ! Anmerkung : Ich hab mit Sächsisch nichts am Hut … bekomm ich jetzt wenigstens einen halben Schlüsselanhänger bitte ?

Ich denke das 90% die 30 nicht einhalten. Das ist halt einfach so! Ja! Da habe ich,ich bin auch schon,man kennt es erst neu.Sicherlich! Da fährt man halt wie immer 50,ach nein hier ist ja 30. Da werden die Verkehrsschilder umgeworfen.Weil,warum auch immer liegen die Verkehrsschilder im Strassengraben.Ja gut! Jetzt hier! 30 mein Fräulein PS: Bin keine Sächsin :o)

Ich denk, dass 90% die 30 nicht einhält. Das ist einfach so. Ja. Ich häng mich doch nicht raus, bin auch schon, man kennts erst neu, sicherlich, da fährt man halt mal wie immer mit 50, und ach hier, ist ja 30. ja, jaja… dann werden hier unten geschwind die Verkehrschilder umgeworfen, badööodarimaöö, da liegen die Verkehrschilder im Straßengraben, ja gut… und ich bin Schwabe!

Übersetzung Sächsisch -> Deutsch: Ich denke, dass 90% die 30 Stunden (Kilometer Anm. d. R.) nicht einhält. Das ist einfach so. Ja..(vollkommen unverständlich bzw. linguale Diarrhoe)....Man kennt erst die neue Schilder nicht. Da fährt man halt wie immer mit 50…und ach hier ist ja 30. Da wurden nun unten schon die Verkehrschilder umgeworfen. Bei den Polen, oder wie auch immer nun. Da liegen halt die Verkehrschilder im Straßengraben. 30 mein Fräulein 30!!! Das ist echt ein harter Brocken, muss man schon zugeben. Ist von mir selbst auch nur ein Interpretationsansatz.

oh man das hart an der grenze… draaajjjsisch!!

Wortlaut wie folgt: Ich habe gerade einen schlaganfall erlitten. wärend ich mit ihnen rede ertrinke ich innerlich an allen möglichen körpersäften. ich fall gleich um und dann sind sie wegen unterlassener holfestellung dran. die frauen machen werbung für eine ü-30 party meine adresse kriegst du wenn du fragst

Ich sehe das so, dass 90% die 30 nicht einhält.. unverständlich.. ich bin auch schon… man erkennt es erst neu ja sicherlich da fährt man wie immer mit 50 und ach hier ist ja 30… da haben irgendwelche unverschämten die verkehrsschilder umgeschmissen …unverständlich (irgendwas mit gestohlen oder katholen oder kann holen)... da liegen die verkehrsschilder im Straßengraben naja gut…

auf deutsch: ich denk das 90% die Fahrgeschwindigkeit nicht einhalten. Das ist einfach so! Ja. Ich kenn mich doch nicht aus, ich bin auch schon….man kennt es erst neu, sicherlich. Da fährt man wie immer mit 50, ach hier 30. Da werden Verkehrschilder umgeworfen. Wer auch immer, dann liegen die Verkehrsschilder im Strassengraben. Ja gut

isch denk das 90% prozent die 30sch nicht einhalten, das is einfach so nu. na eine stunde raus und ich bin och schon… man kennst erst neu sicherlich, da fährt man wie immer die 50sch und ach hier ist doch 30sch. dann wurden nu unten schon die verkehrsschilder umgeworfen. (jetzt wirds echt schwer :D) weil da tu mer wohn (is echt nicht zu verstehen :D) da liegen die verkehrsschilder im straßengraben, na gut. jetzt hier dreisch mein fräulein dreisch :D

bhmümbdhl vertauschen ouch joah vschmdlm oidöhaschdlm. Kurzer Ausschnitt aus dem, was ich versteh ;)

ich versteh nur: hüsünümünschülüschümmeldreischümmümmelümzischümmehümmel