Laut gedacht
Überall muss gespart werden. So hat auch die Dresdner Semperoper seinen letzten Übersetzer gefeuert und dafür den Aufgabenbereich des Hausmeisters etwas erweitert. Hierbei handlelt es sich NICHT um einen fake! Die Show lief in exakt der Form über den Äther.
Der komplette Übersetzungs-Fail:
“Wie, wie reizend. Wie reizend. Wie schoen. Ich muss sagen es is wirklich eine Ehre. Hier zu sein. Ich möchte das Reizende akzeptieren. Aus Dresden. Ich weiss nicht ob ob Michael das gewusst hat. Sie wissen er gab uns 39, er gab sein Herz für die Menschen, Leute tanzten bei ihm, und ääh oftmals blieben sie noch bis zum nächsten Tag. Er freut sich, dass er sooo viel den Menschen hat geben können und seine „Charity“, von der er so viel gegeben hat. Äh, er hatte ein großes Herz und das hat er den Menschen gegeben. Es zeigt die Güte, sein Herz war so groß. Er dachte alles. Meine Mutter, mein Bruder, auch in anderen verschiedenen ländern. Meine Mutter würde schreien, mein äh B-bruder würde schreien, m-meine Schwester. Lasst uns dafür etwas tun. Äh, er würde sagen, machen wir eine Spende und wir sollten den Kindern helfen. Kindern, die Liebe brauchen. Und das in einem soeäh ju- in einem jungen Alter, sehr jungen Alter. Eblk, zu spielen, si mit ihnen sich hinsetzen, und, er würde sagen, ihr könnt noch jünger werden. Ihr könnt jünger bleiben. Kaotkarein, seid mit mir eine Hamilie. Das würde er sagen. Ich danke wirklich allen von Ihnen. In seinem Namen. Sein Löchel Lächeln das ist mit uns hier.Äh, ich danke Ihen so sehr. Ich... des isch wunderbar. Dankeschön.”
22.01.2010
Der komplette Übersetzungs-Fail:
“Wie, wie reizend. Wie reizend. Wie schoen. Ich muss sagen es is wirklich eine Ehre. Hier zu sein. Ich möchte das Reizende akzeptieren. Aus Dresden. Ich weiss nicht ob ob Michael das gewusst hat. Sie wissen er gab uns 39, er gab sein Herz für die Menschen, Leute tanzten bei ihm, und ääh oftmals blieben sie noch bis zum nächsten Tag. Er freut sich, dass er sooo viel den Menschen hat geben können und seine „Charity“, von der er so viel gegeben hat. Äh, er hatte ein großes Herz und das hat er den Menschen gegeben. Es zeigt die Güte, sein Herz war so groß. Er dachte alles. Meine Mutter, mein Bruder, auch in anderen verschiedenen ländern. Meine Mutter würde schreien, mein äh B-bruder würde schreien, m-meine Schwester. Lasst uns dafür etwas tun. Äh, er würde sagen, machen wir eine Spende und wir sollten den Kindern helfen. Kindern, die Liebe brauchen. Und das in einem soeäh ju- in einem jungen Alter, sehr jungen Alter. Eblk, zu spielen, si mit ihnen sich hinsetzen, und, er würde sagen, ihr könnt noch jünger werden. Ihr könnt jünger bleiben. Kaotkarein, seid mit mir eine Hamilie. Das würde er sagen. Ich danke wirklich allen von Ihnen. In seinem Namen. Sein Löchel Lächeln das ist mit uns hier.Äh, ich danke Ihen so sehr. Ich... des isch wunderbar. Dankeschön.”
22.01.2010
Bewerten, Faven und mehr
- Bewertet
- Geliebt:
- Gesehen:
- Kommentiert:
- Fake Check:
4.72 (507)
121726
306
(160)
85 Chiller:ECHT! 7 Chiller:FAKE!
Bewertung wurde übermittelt
Du kannst leider nicht mehr als einmal bewerten!
Fake-Check absenden
Optional: Nenne Deinen Grund, warum dieser Beitrag ECHT FAKE ist! Er erscheint unterhalb des Videos im Kommentarstrang. Zeitangaben werden automatisch in Links zur entsprechenden Stelle im Video umgewandelt. (z.B. 0:12)
Hinweis: Kommentare wie "is halt so", "weil darum" oder "faaake!" sind nicht wirklich cool! Euer Beitrag sollte zur Klärung der Frage 'Fake oder Echt' beitragen. Ansonsten schickt den Fakecheck bitte ohne Kommentar ab. Weird, Cool, WTF
Besondere Kommentare
das glaub ich beim ganzen mdr
ohne ihn würde man immer noch 38 40 zählen
Fake, Michael Jackson wechselt vielleicht doch nicht nach Leverkusen
als dolmetscher?
erinnert mich an den Übersetzungsfehler bei einen Interview mit Georg Lukas, der sagte zum abschied, May the Force be wi...
Oh my god, wtf? Barbecue !!!! ?
boha ich stell mir vor wie michael jackson sagt: ''Kaotkarein, seid mit mir eine Hamilie.''
die frau gehört gefeuert, die übersetzt das vom sprecher falsch
Leckt mich Leute, ich kann das nicht... 3..2..1.. (fuuuck) "Wie, wie reizend (...)..."
Latoya Jackson : you can stay longer Übersetzer: Ihr könnt noch jünger werden 03:26 :D
er gab uns 39.... nasen! und eine wurde übersetzter!!!
Selbst Google-Translator würde sich schähmen, wenn es keine Maschine wäre!
wie reizend! Wie reizend. Können Sie das sehen? Schauen Sie es sich an! Absolut schön! Ich muss sagen, dass es wahrhafti...
Switch to english language
Kommentar schreiben
Neeein Ch.ill, Video ist down - das ist eines meiner absoluten Favoriten in all den Jahren bisher...
nee, funzt (wieder?).
;-D
naja, die Jackson - Kuh labert aber auch Bullshit. Egal ob gut oder schlecht übersetzt.
test 3
Funzt.
Das kommt davon, wenn man nur noch auf dem I-Markt unterwegs ist... den haben die bestimmt über TRADUguide angeworben... jajaja aber herrlüsch der säxsche Dialekt....
Tja beim englischen muss man halt auf das ende des satzes warten weil das verb oft am schluss kommt
Bitte bitte lass das ein Fake sein xD
Paul Panzer Sneak!!!
Ich habs jetz schon 20 mal gesehen und ich muss immer noch löcheln
Wie schoen!
Google übersetzer lässt grüßen
Mit welcher Inbrunst er wenigstens noch das letzte Dankeschön von sich gibt :) ... da muss ich auch schreien (vor lachen)
kaotkarein
Von dem Ossi die Zeugnisse sind Fake. Astrein\"Und oftmals blieben Sie noch bis zum nächsten Tag...mit Ihren Löchel???\" Nit schlecht,-)))
Aaaahhhh. Fremdschämen!
sind die dumm ???
Ganz klar, trotzdem der musste bestimmt gefeuert werden XD
Live gesehen.. :)
Hmm ich glaub die redet en paar Wörter mehr als der übersetzt hat xD
blood
idiot
Meine Mutter würde schreien, mein äh B-bruder würde schreien, m-meine Schwester. muahahaha :D
Der Übersetzer war ne arme Sau, der hat nämlich nur sich selber auf dem Ohr gehört....
Wie schöön
\"Lass uns dafür etwas tun\" wie der das sagt lol
Sie wissen er gab uns 39,
dass ist echt !!! wahr 30 km von mir entfernt
Ich frag doch mal ganz ehrlich, Warum sich nen guten Übersetzer für ne Sendung einstellen, die eh keiner sieht?
habs live gesehn^^
alter .... das hätte ich besser hinbekommen ganz ehrlich ^^
desch isch wunderbar :D
Ich will auch Eblk spielen! wo gibts das spiel?^^
die neue ausgabe von \"Er blieb lange klein\" gibt es ab 2011 für alle spielekonsolen zu kaufen :D wir möchten dich weiterhin bitten , wie michael es uns allen sagte, zu spenden :D
war bestimmt der hausmeister
epic fail!
Kaotkarein, seid mit mir eine Hamilie. Das würde er sagen. Einfach geil! xD
wie schön xD xD
gesehen
ich habs im fernsehn gesehn xD
wäre der Alte ruhig könnte man was verstehen...
da kann ich des ja noch besser
sowas von besoffen der typ
aber langsam glaub ich auch das dies so ne ,,sachsenverarsche,, ist
das glaub ich beim ganzen mdr
er gab uns 39
ohne ihn würde man immer noch 38 40 zählen
der erste, einigermaßen witzige, kommentar von krösus? :D
ich weiß ja nicht...aber ich find krösus ziemlich oft witzig und kann die hetze gegen ihn nicht immer verstehen^^
darum
weil
Michael Jackson vor Wechsel zu Bayer Leverkusen!
Fake, Michael Jackson wechselt vielleicht doch nicht nach Leverkusen
Possum :D Ja, die Prominenten sind nicht so gebildet wie einige von denken ;)
Traurig aber war, 1Eurojoper als Übersetzer
wieso sollte man sowas faken?
Kein grund notwendig..
echt
so behindert kann gar kein mensch sein...FAKE!
Ich habe bei 0:15 einen Nippel gesehen
NIEMALS
lol die mitte ist \"fake\" ?^^
Fake! Sieht man eindeutig an den Pixeln :D
meine Oma hats gesehen^^
Eblk,... XD
ich will nur das wort als mp3 haben :D
warum wurde das wieder nach oben gesetzt bei den sahnestücks?
Weil\'s oberlustig ist....
die sollten doch alle oberlustig sein, wer sagt, dass dieses besser ist als Melzers Tomatenspritzsahnesoße.
jez fangen die wieder mit dieser gotteslästerung an...
heul doch du bob
im tv gesehen
Das ist wirklich KEIN fake. Ich habs selber im fernseh gesehn und wusste nicht was des für eine scheiße sein soll :D anfangs hab ich auch gedacht des soll ne verarsche sein aber des war LIVE XD
Kaotkarein, seid mit mir eine Hamilie. Das würde er sagen.
\"sein löchel ist mit uns\" :D
\"Äh, er würde sagen, machen wir eine Spende und wir sollten den Kindern helfen. Kindern, die Liebe brauchen. Und das in einem soeäh ju- in einem jungen Alter, sehr jungen Alter\" HAHAHAHA ...xD super geile nummer. Im zusammenhang mit michael jackson so eine übersätzung rauszuhausen ...\"in seeehr jungen alter\" ...xD hammer. selten so gelacht
Mann, das wird ja exponentiell schlechter!!!
du meinst geiler;)
erinnert mich an den google Übersetzer......nur dass der mittlerweile besser arbeitet.....
Manno der Übersetzer übersetzt gar nicht richtig und lässte einzelne Wörter weg oder hat einen starken ostdeutschen Dialekt.
das ist olaf schuberts onkel (klingt jedenfalls so) Leider kein fake - peinlich
DAS IST kein FAKE. Ich hab es live im mdr gesehen...
das ist tatsächlich kein fake. guckts euch auf youtube an, bei jedem video ist dieser übersetzer. das ist echt krass.
gott die sachsen ..
des is eh en fake abba trotztdem sau hamma
nein ist es nicht ich habs live geguckt es is wirklich so gewesen! ich würde son müll nie gucken aber ein verwandter hat da mitgemacht
als dolmetscher?
Hammer! :-)
jaja die deutschen
Das war der Oettinger.... deutsch ist wischdisch unn englisch no vieel meer...
Die haben den nächstbesten Depp für den Job genommen :DDD
sweet
dumme sendungen für dumme menschen.. \" er würde mit den kindern spielen und sagen ihr könntet noch jünger werden.. der michael mit seinem löcheln...\" uiuiui
irgendwie fängt es schon so fail an. \"an michael jackson! und.. an ... latoya jackson!\" ^^
billiger fake ...
glaub chill eher als dir..
selbst wenn es ein fake is, es is trotzdem eins der witzigsten hier auf chilloutzone :D
....er gab uns 39... . :D LACH, LACH .. der Übersetzer ist der Brüller ... ich dönke ihnen söoe sehöer.. LACH die Ossis sind schon ein lustiges Völkchen.
Was solle das scho widder heiße? Sache hior noch eimol wos gehschen de Ossis Jungä, Do is ober wos loas!
hm und wie geb ich chill jetzt ein \'sehr informativ\' ?!
Dein Kommentar wartet deswegen jetzt auf Begutachtung. Falls alles in Ordnung sein sollte, wird er natürlich freigeschaltet.
Deswegen kann ich diesen geänderten Kommentar nicht entgegennehmen.