Laut gedacht
Ein höflicher Morgenbesuch mit Schild und Knarre im Gesicht kann keinem schaden. Man wird sogar freundlich beim Vornamen genannt und darf sogar das laufende Gespräch am Handy von Mutter weiterführen lassen. Für alle, die der freundlichen Ansage nicht ganz folgen können - “Step back! Step back! Billy come out. Billy, Billy, stay calm! Will you just put your hands on top of your head, interlock your fingers! You can give your phone to your mum and she can tell them.”
01.09.2022
01.09.2022
Bewerten, Faven und mehr
Bewertung wurde übermittelt
Du kannst leider nicht mehr als einmal bewerten!
Switch to english language
Kommentar schreiben
Ich denke die Mitschrift im Laut gedacht ist nicht ganz korrekt. Der letzte Satz ist: "You can give your phone to your mum and she can film.” Macht zumindest mehr Sinn, da er ja das Handy in der Hand hat um dieses Video zu drehen...
Er müsste halt mal das Kissen aus dem Mund nehmen.
Warum sollte er "fillem" zu film sagen? Wo kommt das betonte "e" her? "Tell 'em" ist wahrscheinlicher. Könnte aber trotzdem sein wie du sagst (wegen Kontext). Er ist ja auch sehr aufgeregt und redet deswegen komisch; hatte am Ende der Ansage vielleicht keine Luft mehr.
Sicher bin ich mir allerdings hiermit: "We need you to put your hands on top of your head and to lock your fingers."
da bin ich wiederum auf Chills Seite: er sagt definitiv "interlock your fingers"...
Ich transkribiere öfter Englisch. Bin mir an der Stelle sehr sicher. Beide Vokale for "lock" klingen deutlich mehr nach "And tO" als "IntEr" - sein Dialekt hin oder her. Auch semantisch macht ein "and" dort mehr Sinn.
Ich glaube auf den Klang der Vokale kannst Du bei dem nicht viel geben... sonst müsste man auch annehmen dass die Person die dort verhaftet werden soll "Bölly" heißt...
Krass dass du so transkribierest tust. Was das für ein Job den du da machst? Klingt voll aufregend und so. Ich onaniere sehr oft.
Der Geschenkeladen braucht mehr Bölly-Namensschilder. Ich wiederhole: Sämtliche Bölly-Namensschilder sind ausverkauft. XD
@Lampendreck: Ich unterrichte Englisch. Teilweise verwendet man da auch Tonmaterial mit hartem Akzent oder Dialekt. Da muss ich mir das manchmal auch ein paar Mal anhören, um dann gut vorbereitet und mir (halbwegs) sicher zu sein. ...die Übung schult nach und nach das Ohr.
P.S.: Richtiges Transkribieren mit Tipps und Tricks gabs natürlich nur im Studium.
Danke für die ausführliche Antwort. Ich werde bei Zeiten auf deine Skills zurückkommen!
Bye Billy!
Guten Tag, wir sind Terroristen
Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da ...
Das Kuchenblech haben die ja schon mal mitgebracht. Warum da aber POLICE drauf steht, ist mir schleierhaft.
Hallo
Morgens, halb 10 in Deutschland, Zeit für eine Pause... moment, es hat geklopft.
Dein Kommentar wartet deswegen jetzt auf Begutachtung. Falls alles in Ordnung sein sollte, wird er natürlich freigeschaltet.
Deswegen kann ich diesen geänderten Kommentar nicht entgegennehmen.