Mehrsprachiger Chinesischer Polizist

Ja, und genau das ist es, was die Chinesen von den Eurpopäern unterscheidet. Ich hatte mal einen Arbeitskollegen, dessen Vater Professor an einer Uni war und der sich sehr intensiv mit mit der Art und Weise auseinandergesetzt hat, wie die Chinesen Probleme lösen. Eine Quintessenz dieser Forschung war, dass die Chinesen aufgrund ihrer Schriftzeichen eine ganz andere Herangehesweise an Probleme haben. Chinesen können sehr gut auswendig lernen. Bei über 2000 bildhaften Schriftzeichen bestehen die einzelnen Worte nur aus wenigen Kombinationen dieser Zeichen. Für einen Chinesen ist es also wichtig, diese Zeichen schnell unterscheiden zu können. Das geht nur mit einem nahezu fotografischen Gedächtnis. Wir Europäer haben nur eine kleine Anzahl an recht einfach aufgebauten Schriftzeichen. Diese sind leicht zu merken. Unsere Herausforderung besteht darin, die Kombinationen dieser Zeichen zu erkennen und umgekehrt beim Schreiben / Sprechen, diese Zeichen in richtiger Weise zusammenzusetzen. Hier ist also weniger Gedächtnisleistung gefordert, als vielmehr eine Transferleistung. Und genau das soll sich angeblich auf die gesamte Denkweise auswirken. Mir selbst ist bei einigen dienstlichen Besuchen in China aufgefallen, dass die Chinesen, wenn man ihnen einen technischen Vorttrag hält (mit Dolmetscher), alles nahezu wortwörtlich aufschreiben und die Tafelbilder wirklich 1:1 abmalen. Wenn man hinterher nachfragt, dann können sie zwar das gesagte wiederholen, aber sie haben es meist gar nicht verstanden. Chinesen sind also Meister im Kopieren und Nachbauen, aber sie sind eben bei weitem nicht so innovativ wie die Europäer. Und meine Besuche dort haben diesen Eindruck bestätigt.